1
00:00:04,997 --> 00:00:06,599
ASH: நீங்கள் நம்புகிறீர்களா?
தீமையின் இருப்பு?
2
00:00:06,699 --> 00:00:08,167
[மூச்சுமூச்சு] எனக்கு உதவுங்கள்!
3
00:00:08,267 --> 00:00:09,869
ஓ இல்லை!
4
00:00:09,969 --> 00:00:11,938
[அலறல்]
[அலறல்]
5
00:00:12,038 --> 00:00:14,907
30 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, நான் கண்டுபிடித்தேன்
இறந்தவர்களின் புத்தகம்.
6
00:00:15,007 --> 00:00:17,276
இப்போது, நான் படித்ததால்
புத்தகத்தில் இருந்து...
7
00:00:17,376 --> 00:00:18,845
மிசார்-த்ரா...
8
00:00:18,945 --> 00:00:20,613
தீமை என்னைக் கண்டுபிடித்தது.
9
00:00:20,713 --> 00:00:22,749
[உறுமல்]
[அலறல்]
10
00:00:22,849 --> 00:00:24,684
உங்களுக்கு எதுவும் தெரியாது
நீ என்ன செய்கிறாய்!
11
00:00:24,784 --> 00:00:26,653
நிச்சயமாக எனக்குத் தெரியும்
நான் என்ன செய்கிறேன்.
12
00:00:26,753 --> 00:00:28,988
[மெதுவாகப் பேசுதல்]
நான் இந்த புத்தகத்தை எழுதினேன்.
13
00:00:29,088 --> 00:00:31,791
[முணுமுணுப்பு]
[பெண் அலறல்]
14
00:00:31,891 --> 00:00:33,626
ரூபி மிச்சிகனில் உள்ள எல்க் குரோவில் இருக்கிறார்.
15
00:00:33,726 --> 00:00:35,061
அதுதான் என் சொந்த ஊர்.
16
00:00:35,161 --> 00:00:37,029
சாம்பலா?
17
00:00:37,129 --> 00:00:38,631
ஹியா பாப்.
18
00:00:38,731 --> 00:00:40,667
எனக்கு ஒரு பிரச்சனை வந்தது.
19
00:00:40,767 --> 00:00:42,635
புத்தகம்...
அது என்னை ஏதோ செய்தது.
20
00:00:42,735 --> 00:00:44,036
அது என்னை மாற்றியது. [முணுமுணுப்பு]
21
00:00:44,136 --> 00:00:45,204
இரவு இரவு.
22
00:00:46,305 --> 00:00:47,173
[உருறும்]
[சத்தம்]
23
00:00:47,273 --> 00:00:48,374
அதுதான் எங்கள் குறி!
24
00:00:49,976 --> 00:00:53,145
[அழுகை]
[இருவரும் கத்துகிறார்கள்]
25
00:00:53,245 --> 00:00:56,816
உங்கள் அசிங்கமான குவளையைக் காட்டினால் தீமை
இந்த ஊரில் மீண்டும்
26
00:00:56,916 --> 00:00:59,285
நான் உன்னை வீழ்த்துவேன்
நான் உன்னை அழித்துவிடுவேன்!
27
00:01:01,854 --> 00:01:04,523
[அற்புதமான இசை ஒலிக்கிறது]
28
00:01:04,623 --> 00:01:06,826
உங்களுக்கு என்னை ஆஷ் வில்லியம்ஸ் என்று தெரியும்.
29
00:01:06,926 --> 00:01:10,162
காப்பாற்றிய வீரன்
தீமையிலிருந்து எல்க் குரோவ்.
30
00:01:10,262 --> 00:01:13,866
30 ஆண்டுகளாக, நான் பயன்படுத்தினேன்
இது அசுரர்கள் மற்றும் பேய்கள் மீது கண்டது.
31
00:01:13,966 --> 00:01:17,269
ஆனால் அந்த போர்கள் வெற்றி பெற்றன.
எனவே இப்போது நான் அதை பயன்படுத்துகிறேன் ...
32
00:01:17,369 --> 00:01:18,470
[சலசலப்பு]
33
00:01:18,570 --> 00:01:20,807
விலை குறைப்பு!
34
00:01:20,907 --> 00:01:22,241
[உற்சாகமான இசை ஒலிக்கிறது]
[கண்ணாடி நொறுங்குதல்]
35
00:01:22,341 --> 00:01:25,111
ஆஷி ஸ்லாஷியின் ஹார்டுவேரில்
ஸ்டோர் எம்போரியம்,
36
00:01:25,211 --> 00:01:26,278
நாங்கள் உங்களை கவர்ந்தோம்!
37
00:01:28,414 --> 00:01:30,316
பெயிண்ட் வேண்டுமா? [சிரிப்பு]
38
00:01:30,416 --> 00:01:32,451
நாங்கள் அதை உடைக்கும் வரை அதை அசைப்போம்!
39
00:01:32,551 --> 00:01:33,820
[அசையும் ஒலி]
40
00:01:37,523 --> 00:01:39,992
பெண்களே, நீங்கள் அவருடைய கொட்டைகளை விரும்புவீர்கள்!
41
00:01:40,092 --> 00:01:41,728
[பார்வையாளர்கள் மூச்சுத்திணறல்]
[கிளிங்கிங்]
42
00:01:41,828 --> 00:01:43,462
என்ன விட சிறந்தது
என் கொட்டைகள் ஒரு கைப்பிடி?
43
00:01:43,562 --> 00:01:45,364
குரல்கள் ஆஃப்-ஸ்கிரீன்: ஆஹா!
[சிரித்து]
44
00:01:45,464 --> 00:01:46,532
ஒரு நீண்ட திருகு.
45
00:01:46,632 --> 00:01:48,434
[பெண் புலம்பல்] ஐயோ!
46
00:01:48,534 --> 00:01:49,736
எங்களுக்கு மரம் கிடைத்தது.
47
00:01:49,836 --> 00:01:50,970
[பணப் பதிவு மணி ஒலிகள்]
எங்களுக்கு கயிறு கிடைத்தது.
48
00:01:51,070 --> 00:01:51,771
எங்களுக்கு ரப்பர் கிடைத்தது!
49
00:01:51,871 --> 00:01:53,172
எங்களுக்கு எல்லாம் கிடைத்தது!
50
00:01:53,873 --> 00:01:55,441
அதிக விலைகள் [சலசலப்பு]
51
00:01:56,843 --> 00:01:58,110
அதிக விலைக்கு குட்பை!
52
00:01:59,278 --> 00:02:01,748
அந்த சிறப்பு வாய்ந்த ஒருவருக்கு,
நாங்கள் அனைத்தையும் பெற்றுள்ளோம்
53
00:02:01,848 --> 00:02:03,783
"டி" இலிருந்து "இல்டோ."
பெண் குரல்: ம்ம்ம்.
54
00:02:03,883 --> 00:02:06,886
ஏனெனில் ஆஷி ஸ்லாஷியில்,
சேவை உண்மையில் ...
55
00:02:06,986 --> 00:02:09,121
ஆணின் குரல்: இல்லை.
...எங்கள் நடுப்பெயர்!
56
00:02:09,221 --> 00:02:10,356
ஹூ!
57
00:02:11,657 --> 00:02:13,659
[சிரித்து]
58
00:02:13,760 --> 00:02:16,763
பரிபூரணம்! மற்றும் 22 எடுக்கிறது!
59
00:02:16,863 --> 00:02:18,564
தொலைக்காட்சியில் வந்தவர்: மீண்டும் வரவேற்கிறோம்...
பப்லோ: ஆமாம்.
60
00:02:18,664 --> 00:02:19,899
நன்றாக இருக்கிறது, ஜெஃப்.
61
00:02:19,999 --> 00:02:22,101
மார்க்கெட்டிங் 101, பாப்லோ.
62
00:02:22,201 --> 00:02:24,670
உங்கள் பார்வையாளர்களை அறிந்து கொள்ளுங்கள்.
[வெளியில் தெளிவற்ற உரையாடல்]
63
00:02:24,771 --> 00:02:26,605
அவர்களைப் பாருங்கள்
வெளியே வரிசையாக நிற்கிறது.
64
00:02:26,705 --> 00:02:28,440
நீ ஒரு கெட்டவன்!
[சாம்பல் சிரிப்பு]
65
00:02:28,540 --> 00:02:30,777
பாப்லோ: நான் ஒருபோதும் இல்லை என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
ஒரு நகரம் அதன் மலம் இழந்ததைப் பார்த்தேன்
66
00:02:30,877 --> 00:02:32,879
முன்பு ஒரு வன்பொருள் கடையில்.
67
00:02:32,979 --> 00:02:33,980
சரி, நேரமாகிவிட்டது
எழுந்து மணக்க
68
00:02:34,080 --> 00:02:36,548
லேசான வாசனை
மெழுகு மலர்கள், பாப்லோ.
69
00:02:36,648 --> 00:02:39,919
இது ஒரு நல்ல கையிருப்பு மட்டுமல்ல
வன்பொருள் கடை/செக்ஸ் பொம்மை எம்போரியம்.
70
00:02:40,019 --> 00:02:42,721
இல்லை, இது ஒரு கோவில்
ஒரு உள்ளூர் ஹீரோவுக்கு.
71
00:02:42,822 --> 00:02:44,791
வணங்குபவர்கள்
ரசிகர்கள் என் எட்டிப்பார்க்கிறார்கள்!
72
00:02:45,892 --> 00:02:47,259
[வியத்தகு இசை வாசித்தல்]
[தெளிவற்ற உரையாடல்]
73
00:02:52,765 --> 00:02:55,001
[செயின்சா ஓசை] சரி!
74
00:02:55,101 --> 00:02:57,369
ஏய், ஏய்! [ஆரவாரம்]
75
00:02:57,469 --> 00:03:00,873
வணக்கம், எல்க் க்ரோவ்! ஏய், ஏய்!
76
00:03:00,973 --> 00:03:04,844
சிலவற்றிற்கு நீங்கள் தயாரா
வன்பொருள்?!
77
00:03:04,944 --> 00:03:06,145
[பலத்த ஆரவாரம்] உள்ளே வா!
78
00:03:08,147 --> 00:03:10,783
மீன்பிடி பொருட்கள், இடைகழி இரண்டு.
79
00:03:10,883 --> 00:03:14,486
எங்களிடம் துப்பாக்கிகள் கிடைத்தன, கொடிகள் கிடைத்தன.
எங்களுக்கு ஆபாச படம் கிடைத்தது.
80
00:03:14,921 --> 00:03:16,488
அது இன்னும் சிறிது தூரம்
பின்புறத்தில்.
81
00:03:17,556 --> 00:03:19,058
ஆண்களே, உங்கள் மனைவிகளை மகிழ்விக்க முடியாதா?
82
00:03:19,158 --> 00:03:20,759
ஏழாவது இடைகழியைப் பார்ப்பது நல்லது.
83
00:03:20,860 --> 00:03:21,828
பெண்: ஆமாம்!
84
00:03:21,928 --> 00:03:24,363
ASH: அதே பிரச்சனையா?
தள்ள தேவையில்லை, ஜீஸ்.
85
00:03:24,463 --> 00:03:25,264
பெண் 2: இடைகழி 3 நான் நினைக்கிறேன்.
86
00:03:25,364 --> 00:03:27,800
ஏய், தள்ள வேண்டிய அவசியமில்லை.
என்னை விட்டுவிடு.
87
00:03:28,868 --> 00:03:31,904
கடைசியாக எங்களிடம் ஆமி இருக்கிறார்,
88
00:03:32,004 --> 00:03:35,707
நான் சொன்னது யாரை உருவாக்கியது
ஒரு திடுக்கிடும் கண்டுபிடிப்பு.
89
00:03:35,808 --> 00:03:38,410
நான் இங்கே பார்க்கிறேன், ஆமி, அது
நீங்கள் இந்த பொருளை கண்டுபிடித்தீர்கள் ...
90
00:03:38,510 --> 00:03:39,812
சேற்றில்.
91
00:03:39,912 --> 00:03:41,613
சேற்றில். [வினோதமான உறுமல்]
92
00:03:41,713 --> 00:03:42,982
[சிரிப்பு]
93
00:03:44,683 --> 00:03:46,785
[நடன இசை வாசித்தல்]
[தெளிவற்ற உரையாடல், சிரிப்பு]
94
00:03:48,287 --> 00:03:49,922
சரி, எனக்குத் தெரியும். மன்னிக்கவும்...
[தெளிவற்ற உரையாடல்]
95
00:03:51,891 --> 00:03:53,559
[கிளாட்டரிங்]
[கத்துகிறார்]
96
00:03:53,659 --> 00:03:54,793
நான் உங்களுக்கு என்ன சொல்கிறேன், இல்லையா?
97
00:03:54,894 --> 00:03:56,395
எத்தனை முறை
நான் உன்னிடம் சொல்ல வேண்டுமா?
98
00:03:56,495 --> 00:03:59,331
ப்ரீட்சல்கள் பணம் செலுத்துவதற்காக
வாடிக்கையாளர்கள் மட்டுமே!
99
00:03:59,431 --> 00:04:00,466
சரியா? [முணுமுணுப்பு]
100
00:04:00,566 --> 00:04:04,003
அடுத்த முறை நான் உங்களைப் பயன்படுத்துகிறேன்
தலை ஒரு குடுத்து குறி பந்தாக.
101
00:04:04,103 --> 00:04:06,772
டியை தொட்டது யார்...
டிவியை தொட்டது யார்?
102
00:04:06,873 --> 00:04:08,807
எத்தனை கேவலம்...
103
00:04:08,908 --> 00:04:10,342
[சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் மியூசிக் பிளே]
[வினோதமான உறுமல்]
104
00:04:20,019 --> 00:04:21,753
[கண்ணாடி நொறுங்குதல்]
[மக்கள் ஆரவாரம், சிரிப்பு]
105
00:04:21,854 --> 00:04:23,956
ஏய், ஏய், நான் தான்.
106
00:04:25,791 --> 00:04:29,428
சரியாகச் சொன்னீர்கள்,
தீமை மீண்டும் வருகிறது.
107
00:04:29,528 --> 00:04:32,831
இங்கே நீங்கள் ஒரு புத்தகத்தைக் கண்டுபிடித்தீர்கள்
பண்டைய சுமேரிய மொழியில் எழுதப்பட்டது.
108
00:04:32,932 --> 00:04:35,234
[தொலைவில் அலறல்]
109
00:04:35,334 --> 00:04:36,135
ஆர்வம்.
110
00:04:36,235 --> 00:04:38,737
"ஆர்வம்" என்றால் மதிப்புமிக்கதா?
111
00:04:38,837 --> 00:04:40,439
இது தோன்றுகிறது
ஒருவிதமாக இருக்க...
112
00:04:40,539 --> 00:04:43,175
விளக்கமான பத்தி.
113
00:04:43,275 --> 00:04:46,245
கொண்டா அனு அஸ்ட்ராட்டா அழகு...
114
00:04:46,345 --> 00:04:47,713
[ஸ்டான்லி தொடர்கிறார்] உங்களுக்குத் தெரியும்
இந்த பெரும்பாலான கோமாளிகளுடன்,
115
00:04:47,813 --> 00:04:49,748
நான் ஹார்ட்பால் விளையாட வேண்டும்,
ஆனால் உனக்காக?
116
00:04:49,848 --> 00:04:51,750
குழாய் கவ்விகள் பாதி அணைக்கப்பட்டுள்ளன.
117
00:04:51,850 --> 00:04:53,152
இவை சிறந்தவை
உலகில்.
118
00:04:53,252 --> 00:04:55,587
நீங்கள் அவற்றை அணியுங்கள்,
அவர்கள் இறுக்கமாகப் பிடிக்கிறார்கள்.
119
00:04:55,687 --> 00:04:59,058
அவை நழுவுவதில்லை, சறுக்குவதில்லை, நீட்டுவதில்லை,
அல்லது மற்ற விஷயங்களைப் போல கிழிக்கவும்.
120
00:04:59,158 --> 00:05:00,859
எஸ்தாரோ செஸ் ரெச்சே.
[சாம்பல் சிரிப்பு]
121
00:05:00,960 --> 00:05:03,662
சர் தேஸ் கண்டா...
122
00:05:03,762 --> 00:05:05,397
[வினோதமான இசை ஒலிக்கிறது]
[உருறும்]
123
00:05:05,497 --> 00:05:06,865
கந்தா...
124
00:05:06,966 --> 00:05:09,401
[உறுமல் சத்தமாக வளரும்]
125
00:05:09,501 --> 00:05:10,602
கந்தா?
126
00:05:10,702 --> 00:05:12,638
[உறுமல்]
127
00:05:12,738 --> 00:05:14,306
[இடிக்கிறது]
[அனைத்தும் மூச்சுத்திணறல்]
128
00:05:14,406 --> 00:05:15,707
என்ன?
129
00:05:15,807 --> 00:05:18,344
வெளிப்படையாக நீங்கள் கண்டுபிடித்துவிட்டீர்கள்
ஒரு பழங்கால உரை,
130
00:05:18,444 --> 00:05:22,681
என அறியப்படுகிறது
நெக்ரோனோமிகான்-எக்ஸ் மோர்டிஸ்.
131
00:05:22,781 --> 00:05:24,550
[கிரீக்கிங், பிளவுண்டரிங்]
132
00:05:24,650 --> 00:05:25,884
இறந்தவர்களின் புத்தகம்.
133
00:05:25,985 --> 00:05:26,986
அது... நல்லதா?
134
00:05:27,086 --> 00:05:30,957
புத்தகம்,
மந்திரங்களை நடத்துவதாக கூறப்படுகிறது
135
00:05:31,057 --> 00:05:33,892
மற்றும் மந்திரங்கள்,
[கிளிங்கிங்]
136
00:05:33,993 --> 00:05:35,427
சத்தமாக படித்தால்...
137
00:05:37,129 --> 00:05:40,266
பேய்களை இணைக்க முடியும்
நெதர்வுலகின்,
138
00:05:40,366 --> 00:05:41,667
நமது சொந்தத்துடன்...
139
00:05:41,767 --> 00:05:44,336
[சிதறல்]
[அனைத்தும் மூச்சுத்திணறல்]
140
00:05:44,436 --> 00:05:46,038
[காற்று அலறல்]
141
00:05:47,940 --> 00:05:50,242
[அடித்தல்]
[எல்லோரும் அலறுகிறார்கள்]
142
00:05:50,342 --> 00:05:51,443
[அலறல்]
143
00:05:54,280 --> 00:05:56,115
மிக முக்கியமானது
ஒரு குழாய் பற்றிய விஷயம்,
144
00:05:56,215 --> 00:05:57,849
அதன் அகலம் மற்றும் அதன் நீளம்.
145
00:05:57,950 --> 00:05:59,685
பெரும்பாலும் நீளம்.
146
00:05:59,785 --> 00:06:00,987
[நிலையான, சோதனை சமிக்ஞை ஒலி]
147
00:06:01,087 --> 00:06:01,853
டிவியில் நாயகன்: எங்கள் திட்டமிடப்பட்ட ஒளிபரப்பு
148
00:06:01,954 --> 00:06:03,522
ஒரு நொடியில் மீண்டும் தொடங்கும்.
149
00:06:03,622 --> 00:06:05,524
ஏய்!
150
00:06:05,624 --> 00:06:07,559
இன்னும் இரண்டு இடங்களுக்கு பணம் கொடுத்தேன்!
151
00:06:07,659 --> 00:06:09,661
சரி, எங்களிடம் இரண்டு மீன் டகோஸ் கிடைத்தது.
152
00:06:09,761 --> 00:06:10,662
பாம்! [மனிதன் சிரிக்கிறான்]
153
00:06:10,762 --> 00:06:11,697
உங்கள் ஹார்ட் டிரைவ் கிடைத்தது.
154
00:06:11,797 --> 00:06:12,831
அது நான் தான். நன்றி. மகிழுங்கள்.
155
00:06:12,931 --> 00:06:14,600
மனிதன்: ஓ ஆமாம். ஓ! [முணுமுணுப்பு]
156
00:06:17,236 --> 00:06:18,904
ஆண் 2: எனக்கு தெரியாது...
[மக்கள் முணுமுணுக்கிறார்கள்]
157
00:06:19,005 --> 00:06:20,272
மன்னிக்கவும்.
158
00:06:21,007 --> 00:06:24,143
ஓ! ஷிட்...
159
00:06:24,243 --> 00:06:25,978
[வினோதமான உறுமல்]
[மூச்சு, மூச்சிரைப்பு]
160
00:06:31,117 --> 00:06:32,651
[சிணுங்குதல்]
[உறுமல் தொடர்கிறது]
161
00:06:38,190 --> 00:06:39,625
[அற்புதமான இசை ஒலிக்கிறது]
[அனைத்தும் மூச்சுத்திணறல், முனகுதல்]
162
00:06:41,527 --> 00:06:43,295
[நபர் இருமல்]
163
00:06:46,498 --> 00:06:48,300
[உறும்புகள்]
164
00:06:50,369 --> 00:06:51,370
நீங்கள் யார்?
165
00:06:51,470 --> 00:06:55,107
ரோமில், அவர்கள் என்னை அழைத்தார்கள்
முலியர் டெமோனியம் டி இக்னே.
166
00:06:55,207 --> 00:06:56,608
அக்கினிப் பெண்.
167
00:06:56,708 --> 00:06:58,877
கிரேக்கத்தில், அவர்கள் என்னை அழைத்தார்கள்
168
00:06:58,977 --> 00:07:02,514
ágria ti mitéra apó tin kólasi.
169
00:07:02,614 --> 00:07:04,616
நரகத்திலிருந்து கடுமையான தாய்.
170
00:07:04,716 --> 00:07:08,587
ஆனால் இந்த இரக்கமான காலங்களில்,
அவர்கள் என்னை ரூபி என்று அழைக்கிறார்கள்.
171
00:07:08,687 --> 00:07:10,889
நான் அதை எடுத்துக்கொள்கிறேன்.
172
00:07:10,989 --> 00:07:12,191
இல்லை! இல்லை! காத்திருங்கள்!
இது ரொம்ப முக்கியம்...
173
00:07:12,291 --> 00:07:14,593
[கத்துகிறார்]
[சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் மியூசிக் பிளே]
174
00:07:18,830 --> 00:07:20,766
இது முட்டாள்தனம்.
175
00:07:20,866 --> 00:07:22,401
என்ன நடந்தாலும் சரி
பேச்சு சுதந்திரத்திற்கு?
176
00:07:22,501 --> 00:07:24,736
ஆ, இது எனது சிறந்ததாக இருந்தது
இன்னும் பெரிய ஆண்குறி.
177
00:07:24,836 --> 00:07:26,405
[ஸ்னிக்கர்ஸ்] ஆமாம்.
178
00:07:26,505 --> 00:07:28,107
இதைப் பற்றி என்னிடம் பேசியதற்கு நன்றி.
[ரேச்சல் சிரிக்கிறார்]
179
00:07:28,207 --> 00:07:29,441
நீங்கள் ஒரு இடத்தை தவறவிட்டீர்கள்.
180
00:07:29,541 --> 00:07:31,677
டிக். குறைவாக.
181
00:07:31,777 --> 00:07:34,313
[பெண்கள் சிரிக்கிறார்கள், அரட்டை அடிக்கிறார்கள்]
182
00:07:34,413 --> 00:07:35,647
முடித்துவிட்டு வெளியே வர முடியுமா?
183
00:07:35,747 --> 00:07:37,549
நான் ஏற்கனவே போதுமான சிக்கலில் இருக்கிறேன்.
184
00:07:37,649 --> 00:07:40,486
அவர்கள் என்ன பார்க்கும் வரை காத்திருங்கள்
நான் பெர்கின்ஸ் காரை வரைந்தேன்.
185
00:07:40,586 --> 00:07:42,888
"மேன்-ஜினா" என்பது ஒரு வார்த்தையா?
186
00:07:42,988 --> 00:07:45,224
[சிரித்து]
187
00:07:45,324 --> 00:07:47,526
ஓ, ரேச்சல், தயவுசெய்து.
188
00:07:47,626 --> 00:07:49,395
நான் கடந்து செல்ல விரும்புகிறேன்
அடுத்த நான்கு மாதங்கள்.
189
00:07:49,495 --> 00:07:51,997
நீங்கள் எப்போதிலிருந்து ஆனீர்கள்
மிஸ் பூர்ஷ்வா?
190
00:07:52,098 --> 00:07:53,732
ஓ, இது எளிது.
191
00:07:53,832 --> 00:07:55,534
நான் பட்டம் பெற்றேன், நான் இங்கிருந்து செல்லலாம்.
192
00:07:55,634 --> 00:08:00,072
நான் இங்கிருந்து செல்கிறேன், நான் இங்கே இல்லை,
அது ஒரு நல்ல விஷயம்.
193
00:08:00,172 --> 00:08:01,607
சரி, நீங்கள் இன்னும் இல்லை
எல்க் க்ரோவ்ஸ் விழுந்தது
194
00:08:01,707 --> 00:08:03,475
"சிறிய நகர வசீகரம்?"
195
00:08:03,575 --> 00:08:05,377
என்னை மன்னிக்கவா?
196
00:08:05,477 --> 00:08:07,679
ஊர் முழுவதும் உற்சாகம்
ஏனெனில் அவர்களின் முன்னாள் மனோ கொலைகாரன்
197
00:08:07,779 --> 00:08:10,015
ஹார்டுவேர் கடையைத் திறக்கிறார்.
198
00:08:10,116 --> 00:08:12,851
இப்போது என்னைக் கொல்லுங்கள். [உருறும்]
199
00:08:12,951 --> 00:08:14,453
மோசமாக இருக்கலாம்.
[உறுமல் தொடர்கிறது]
200
00:08:14,553 --> 00:08:15,521
எப்படி?
201
00:08:15,621 --> 00:08:17,523
[சிரிக்கும் பெண்கள்]
நாமும் அவர்களைப் போல் இருக்கலாம்.
202
00:08:17,623 --> 00:08:18,524
[காற்று அலறல்]
203
00:08:18,624 --> 00:08:21,127
ஓ, ஆமாம். அது ஒருபோதும் நடக்காது.
204
00:08:21,227 --> 00:08:23,762
நல்லது, ஏனென்றால் நீங்கள் செய்தால்,
205
00:08:23,862 --> 00:08:25,097
நான் என் மணிக்கட்டை வெட்ட வேண்டும்.
206
00:08:25,197 --> 00:08:26,632
[மின்சாரம் ஒலிக்கிறது]
[இருமல், சிரிப்பு]
207
00:08:30,902 --> 00:08:32,604
[மூச்சு வெளியேறுகிறது]
208
00:08:32,704 --> 00:08:35,974
ஓ, பார். கூகி திரும்பி வந்தாள்.
209
00:08:36,074 --> 00:08:38,844
[அற்புதமான இசை ஒலிக்கிறது]
210
00:08:38,944 --> 00:08:40,512
ஆமாம், குஷி, கூகி!
211
00:08:46,152 --> 00:08:48,654
சரி, நாங்கள் புரிந்துகொள்கிறோம்.
212
00:08:48,754 --> 00:08:51,290
ஆடை, சின்னம், மிகவும் வேடிக்கையானது.
213
00:08:55,294 --> 00:08:56,628
நீங்கள் இப்போது புறப்படலாம்!
214
00:08:59,898 --> 00:09:01,533
ஏய், கழுதை!
215
00:09:01,633 --> 00:09:03,369
போய்விடு...
[மின்சார சத்தம்]
216
00:09:04,603 --> 00:09:05,604
மலம்.
217
00:09:07,706 --> 00:09:08,807
மலம்.
218
00:09:11,277 --> 00:09:13,779
சரி, பையன், இப்போது நான் பைத்தியமாக இருக்கிறேன்.
219
00:09:22,354 --> 00:09:23,255
[உறுமுதல், உறுமுதல்]
220
00:09:23,355 --> 00:09:26,458
இயேசுவே, அது என்ன?
221
00:09:26,558 --> 00:09:28,560
[உருறும்]
222
00:09:28,660 --> 00:09:30,362
ஒருவேளை சில
varsity ஆசாமிகள்
223
00:09:30,462 --> 00:09:32,331
சில முட்டாள்தனமான சேட்டை விளையாடுகிறது!
224
00:09:32,431 --> 00:09:34,566
ஆ! [இருவரும் மூச்சுத்திணறல்]
225
00:09:34,666 --> 00:09:37,102
[உருறும்]
226
00:09:37,203 --> 00:09:39,305
பிராந்தி, வேண்டாம்!
227
00:09:39,405 --> 00:09:41,139
உன்னுடைய பிரச்சனை என்ன, மடையன்?
228
00:09:43,675 --> 00:09:46,445
[உறுமல்]
229
00:09:46,545 --> 00:09:48,214
[இரத்தம் சொட்டுகிறது]
[மூச்சுத்திணறல்]
230
00:09:53,385 --> 00:09:54,920
[உறுமல் தொடர்கிறது]
231
00:09:59,791 --> 00:10:01,593
[அற்புதமான குரல்கள் கோஷமிடுகின்றன]
232
00:10:03,862 --> 00:10:06,031
[லாக்கர்கள் இடிக்கின்றன]
233
00:10:06,131 --> 00:10:07,933
[மூச்சுத்திணறல்]
234
00:10:15,106 --> 00:10:16,908
[இருவரும் மூச்சிரைக்கிறார்கள்]
235
00:10:24,916 --> 00:10:26,618
[உருறும்]
[அலறல்]
236
00:10:31,323 --> 00:10:32,858
[இருவரும் மூச்சுத்திணறல்]
237
00:10:35,927 --> 00:10:37,663
[சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் மியூசிக் பிளே]
238
00:10:39,365 --> 00:10:41,333
[இருவரும் அலறுகிறார்கள்]
239
00:10:43,101 --> 00:10:44,436
உதவி!
240
00:10:45,904 --> 00:10:48,974
உதவி! தயவுசெய்து உதவுங்கள்!
241
00:10:49,074 --> 00:10:50,709
[உறுமல்]
[அலறல்]
242
00:10:50,809 --> 00:10:53,044
[வெறித்தனமாக சிரிக்கிறார்]
[சிரிப்பு, அரட்டை]
243
00:10:53,144 --> 00:10:54,980
அதுதான் முழுக்கதையும்.
244
00:10:55,080 --> 00:10:57,048
ஏய், ஃபெலர்.
ஏய். எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
245
00:10:57,148 --> 00:10:58,984
பெண்கள். வாருங்கள்.
246
00:10:59,084 --> 00:11:00,051
[அற்புதமான இசை ஒலிக்கிறது]
ASH: கொஞ்சம் ஏதோ, ஏதோ.
247
00:11:00,151 --> 00:11:01,453
அங்கே நாங்கள் செல்கிறோம்.
248
00:11:03,088 --> 00:11:04,590
[கலகலப்பான துருத்தி இசை]
ஒரு டிக்கிளுக்கான நிக்கல், இல்லையா?
249
00:11:04,690 --> 00:11:06,658
[பெண் சிரிக்கிறாள்]
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
250
00:11:06,758 --> 00:11:08,394
[தெளிவற்ற உரையாடல்,
சிரிப்பு]
251
00:11:09,795 --> 00:11:13,299
நான் இதை நம்பவில்லை,
அது உண்மையில் அவர் தான்.
252
00:11:13,399 --> 00:11:15,301
[தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]
253
00:11:15,401 --> 00:11:16,568
ஓ, ஏய். ஏய், செல்லம்.
பிராந்தி: அம்மா! அம்மா!
254
00:11:16,668 --> 00:11:18,270
பள்ளியில் ஒரு பையன் இருக்கிறான்.
நீங்கள் வர வேண்டும்
255
00:11:18,370 --> 00:11:19,405
எங்களுக்கு உதவுங்கள், தயவுசெய்து! என்ன?
256
00:11:19,505 --> 00:11:21,206
ஏய், பாப்லோ. ஆம்.
257
00:11:21,307 --> 00:11:23,275
ஆ, நான் உன்னிடம் பேச வேண்டும்
வேறு ஏதாவது.
258
00:11:23,375 --> 00:11:25,344
இது உயர்வு பற்றியது என்றால்...
259
00:11:25,444 --> 00:11:27,313
உண்மையில், நீங்கள் எனக்கு பணம் கொடுக்கவில்லை
இப்போது எல்லாம், ஆனால்...
260
00:11:27,413 --> 00:11:29,281
மைந்தனின் மகனே!
261
00:11:29,381 --> 00:11:30,816
ஏய், ஐயோ!
262
00:11:30,916 --> 00:11:32,651
பெண்ணே! ஒரு வரி இருக்கிறது!
263
00:11:32,751 --> 00:11:35,654
என்ன...?
உனக்கு என்னை ஞாபகம் இல்லையா?
264
00:11:35,754 --> 00:11:37,689
சரி, பழைய எஃகு பொறி
ஒரு ரேக்கை ஒருபோதும் மறப்பதில்லை,
265
00:11:37,789 --> 00:11:40,826
ஆனால் முகங்கள் கொஞ்சம் தெளிவற்றவை.
266
00:11:40,926 --> 00:11:42,694
எனக்கு ஒரு குறிப்பு கொடுங்கள்.
267
00:11:42,794 --> 00:11:45,096
[முணுமுணுப்புகள்]
[பெண்கள் அலறல்]
268
00:11:45,196 --> 00:11:46,798
நான் ஒரு குறிப்பு சொன்னேன்.
269
00:11:46,898 --> 00:11:48,233
நான் உன் மனைவி!
270
00:11:48,334 --> 00:11:49,801
[செவிக்கு புலப்படாமல்]
271
00:11:49,901 --> 00:11:51,236
என் என்ன?
272
00:11:51,337 --> 00:11:52,738
நாம் பேச வேண்டும்.
273
00:11:54,340 --> 00:11:56,342
[சாம்பல் முணுமுணுக்கிறது]
274
00:11:58,009 --> 00:11:59,778
பெண்ணே, என்னவென்று எனக்குத் தெரியவில்லை
கூ-கூ சாறு வகை
275
00:11:59,878 --> 00:12:00,546
நீ குடித்திருக்கிறாய்,
276
00:12:00,646 --> 00:12:01,813
ஆனால் நீங்கள் மீன்பிடிக்கிறீர்கள் என்றால்
ஜீவனாம்சத்திற்காக...
277
00:12:01,913 --> 00:12:05,150
உங்கள் அசுரர்களில் ஒருவர்
எங்கள் மகளை தான் தாக்கினார்
278
00:12:05,250 --> 00:12:06,117
கென்வர்ட் கவுண்டி ஹையில்.
279
00:12:06,217 --> 00:12:07,453
மகளே?! ஹா!
280
00:12:07,553 --> 00:12:09,621
நீங்கள் நிச்சயமாக
தவறான பையன் கிடைத்தது!
281
00:12:09,721 --> 00:12:11,357
பேய்கள் உன்னை உருவாக்கின
உங்கள் கையை வெட்டவும்.
282
00:12:11,457 --> 00:12:13,258
"நான் உங்கள் ஆன்மாவை விழுங்குவேன்."
[ஏளனம்]
283
00:12:13,359 --> 00:12:15,761
நல்ல செக்ஸ் 30 வினாடிகள்
ஒரு சீஸ் பர்கரைத் தொடர்ந்து?
284
00:12:18,330 --> 00:12:19,264
சரி, ஒருவேளை நாம் சந்தித்திருக்கலாம்.
285
00:12:19,365 --> 00:12:20,666
[பெருமூச்சு]
286
00:12:20,766 --> 00:12:21,800
ஆனால் நீங்கள் செய்யவில்லை என்றால்
மெமோவைப் பெறுங்கள்,
287
00:12:21,900 --> 00:12:24,670
நானும் என் தோழர்களும்,
தீமையை பெருமளவில் புதைத்தோம்.
288
00:12:24,770 --> 00:12:27,272
எல்க் குரோவ் அதிகாரப்பூர்வமாக உள்ளது
பேய் இல்லாத மண்டலம்.
289
00:12:27,373 --> 00:12:29,074
ஜெஃப். ஆம்.
290
00:12:29,174 --> 00:12:30,609
அவள் சொல்கிறாள் என்று நினைக்கிறேன்
உண்மை.
291
00:12:33,345 --> 00:12:34,946
[அற்புதமான இசை ஒலிக்கிறது]
[உருறும்]
292
00:12:37,783 --> 00:12:40,452
நண்பா, நான் உன்னைப் பெறச் சொன்னேன்
மலம் லேசர் செய்யப்பட்டது.
293
00:12:40,552 --> 00:12:42,454
அடடா, நான் இதைச் செய்யவில்லை!
294
00:12:42,554 --> 00:12:43,822
வெளியில் தான் நடந்தது.
295
00:12:43,922 --> 00:12:45,323
எனக்கு பயமாக இருக்கிறது!
296
00:12:45,424 --> 00:12:47,526
இந்த விஷயம் பிறகு
என் சிறிய பெண் மற்றும்...
297
00:12:47,626 --> 00:12:49,728
சரி எல்லாம் தயார்!
நான் அதை சரிபார்க்கிறேன்!
298
00:12:49,828 --> 00:12:50,996
[சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் மியூசிக் பிளே]
[டயர்கள் அலறுகின்றன]
299
00:12:53,298 --> 00:12:54,500
[மின்னல் விபத்து]
300
00:13:03,409 --> 00:13:04,643
[சிரிக்கிறார்]
301
00:13:04,743 --> 00:13:06,612
பழைய காலத்தைப் போலவே, பாப்லோவா?
302
00:13:06,712 --> 00:13:08,914
மனைவி பிரிவைத் தவிர,
மற்றும் கெல்லி இல்லை.
303
00:13:09,014 --> 00:13:10,682
உண்மையில், அது போல் இல்லை
பழைய காலம் எல்லாம்.
304
00:13:10,782 --> 00:13:13,552
சும்மா ஓட்டு!
ஏய், உங்களுக்கு எளிதானது சகோதரி.
305
00:13:13,652 --> 00:13:15,286
என் வாழ்வில் நீ வந்து செல்கிறாய்,
306
00:13:15,387 --> 00:13:17,188
பேய்களைப் பற்றி அலறல்
மற்றும் மகள்கள்,
307
00:13:17,288 --> 00:13:19,190
உன்னைப் பற்றி எனக்கு தெரியாது.
308
00:13:19,290 --> 00:13:21,860
கேண்டஸ் பார். ஆமாம், மற்றும்?
309
00:13:23,829 --> 00:13:25,296
பிரான்சன்?
310
00:13:25,397 --> 00:13:26,765
பிரான்சன்.
311
00:13:27,332 --> 00:13:30,235
[ஆணும் பெண்ணும் கத்துகிறார்கள்] ஓ...
312
00:13:30,335 --> 00:13:32,671
♪ எனக்கு மிட்டாய் வேண்டும் ♪
313
00:13:32,771 --> 00:13:35,040
[சாம்பல் முணுமுணுத்தல்]
[சிரிப்பு]
314
00:13:35,140 --> 00:13:37,208
♪ எனக்கு மிட்டாய் வேண்டும் ♪
315
00:13:37,308 --> 00:13:38,176
ஓ
316
00:13:38,276 --> 00:13:40,011
கொஞ்சம் கொடு!
♪ ஆமாம்...! ♪
317
00:13:40,111 --> 00:13:41,980
ஆ! என் கடவுளே!
318
00:13:42,080 --> 00:13:45,350
கடவுளே! அவள் மிகவும் நல்லவள்! ஓ
319
00:13:45,451 --> 00:13:46,518
[தெளிவில்லாமல் கத்தி]
[இருவரும் வூப்பிங்]
320
00:13:49,154 --> 00:13:50,956
[இருவரும் சத்தமாக முனகுகிறார்கள்]
321
00:13:54,392 --> 00:13:58,630
ஒரு நிமிடம், கேண்டஸ் பார்.
322
00:13:58,730 --> 00:14:00,031
[பெருமூச்சு]
323
00:14:00,131 --> 00:14:02,734
[சிரித்து] ஓ, கேண்டி பார்?
324
00:14:02,834 --> 00:14:04,169
[சிரிப்பு]
325
00:14:05,804 --> 00:14:06,905
சரி, இந்த எங்கள் மகள்,
326
00:14:07,005 --> 00:14:09,074
அவள் நினைக்கிறாள் என்று நான் பந்தயம் கட்டுவேன்
நான் மிகவும் சிறப்பு வாய்ந்தவன், இல்லையா?
327
00:14:09,174 --> 00:14:10,341
கனவு காணுங்கள்.
328
00:14:10,442 --> 00:14:12,010
நான் அவளின் வயதான மனிதரிடம் சொன்னேன்
சில கிராக் வியாபாரி
329
00:14:12,110 --> 00:14:13,078
சிறையில் தள்ளப்பட்டவர்.
330
00:14:13,178 --> 00:14:14,179
என்ன?!
331
00:14:14,279 --> 00:14:15,581
சரி, அது எளிதாக இருந்தது
ஒப்புக்கொள்வதை விட
332
00:14:15,681 --> 00:14:18,617
நான் இணந்துவிட்டேன்
சில சைக்கோ சா-பாய்!
333
00:14:18,717 --> 00:14:22,053
ஓ, சரி, ஆனால் நான் அழைக்கிறேன்
பி.எஸ். மகள் மீது.
334
00:14:22,153 --> 00:14:24,189
நான் எனது அதிர்ஷ்ட ரப்பரைப் பயன்படுத்தினேன்
அனைத்து முரண்பாடுகள் மூலம்,
335
00:14:24,289 --> 00:14:26,725
மற்றும் அந்த உறிஞ்சி 50 மற்றும் 0 சென்றது.
336
00:14:26,825 --> 00:14:28,594
ஓ, ஓ, ஓ.
337
00:14:28,694 --> 00:14:30,996
♪ எனக்கு மிட்டாய் வேண்டும், ஏய்! ♪
338
00:14:31,096 --> 00:14:32,163
சும்மா ஓட்டு!
339
00:14:35,133 --> 00:14:36,868
[அற்புதமான இசை ஒலிக்கிறது]
340
00:14:41,139 --> 00:14:42,941
[ஈதர் உறுமல்]
341
00:14:51,583 --> 00:14:53,485
[மூச்சுத்திணறல்]
[தெளிவற்ற கிசுகிசு]
342
00:15:01,693 --> 00:15:03,695
[காற்று விசில்]
343
00:15:18,243 --> 00:15:20,011
[மூச்சுத்திணறல், நடுக்கம்]
344
00:15:21,547 --> 00:15:23,081
[ஸ்க்விஷிங்]
345
00:15:26,384 --> 00:15:27,953
[பண்டைய மொழியில் மந்திரம்]
[உறுமல் சத்தமாக வளரும்]
346
00:15:31,189 --> 00:15:34,492
கேண்டலியர் போன்செலோ...
347
00:15:34,593 --> 00:15:37,062
[கோஷம் தொடர்கிறது]
348
00:15:37,162 --> 00:15:38,797
[அற்புதமான குரல்]
[கோஷம் தொடர்கிறது]
349
00:15:45,503 --> 00:15:46,938
[முணுமுணுப்பு]
350
00:15:50,408 --> 00:15:52,410
கந்தா.
351
00:15:52,510 --> 00:15:53,679
அபோமினோ.
352
00:15:58,750 --> 00:16:00,285
[கால்பிடித்தல், வாய்மூடுதல்]
353
00:16:10,195 --> 00:16:11,997
[மூச்சுத்திணறல்]
354
00:16:16,935 --> 00:16:18,269
[அழுகை]
355
00:16:21,239 --> 00:16:23,942
[குரல் சத்தமாக வளரும்]
[உரைச்சல்]
356
00:16:29,414 --> 00:16:30,682
[கதவு திறந்திருக்கிறது]
357
00:16:34,352 --> 00:16:36,021
கடவுளே, அந்த வாசனை.
[ஃபோன் டயல்]
358
00:16:36,121 --> 00:16:39,024
இந்த குரங்கு பண்ணை இல்லை
30 ஆண்டுகளில் மாறியது.
359
00:16:39,124 --> 00:16:40,425
பெண்ணின் குரல்: நீங்கள் அழைப்பவர்
அடைய முயற்சிப்பது கிடைக்கவில்லை.
360
00:16:40,525 --> 00:16:41,860
அவள் பதில் சொல்லவில்லை.
361
00:16:42,594 --> 00:16:44,029
நீங்கள் உண்மையில் பள்ளிக்குச் சென்றீர்களா?
362
00:16:44,129 --> 00:16:46,732
ஆம், இந்த அரங்குகள் உள்ளன
சில இனிமையான நினைவுகள்.
363
00:16:46,832 --> 00:16:48,033
எனது முதல் லிண்டாவை இங்கு சந்தித்தேன்.
364
00:16:51,436 --> 00:16:54,472
ஏய், எனக்கு ஒரு நொடி கொடு.
365
00:16:54,572 --> 00:16:56,241
என்ன செய்கிறாய்? [பெருமூச்சு]
366
00:16:57,709 --> 00:16:59,611
மன்னிக்கவும்,
எனக்கு உன்னை கூட தெரியாது,
367
00:16:59,711 --> 00:17:01,647
ஆனால் நான் தவறு செய்துவிட்டேனா
ஆஷிடம் உதவிக்கு வருகிறாரா?
368
00:17:05,917 --> 00:17:07,185
நான் கவர்ந்ததிலிருந்து
எல் ஜெஃப் உடன்,
369
00:17:07,285 --> 00:17:10,221
நான் நிறைய வித்தியாசமானவற்றைப் பார்த்திருக்கிறேன்
மலம் கீழே போ.
370
00:17:10,321 --> 00:17:12,190
அவர் எப்போதும் என் முதுகில் இருக்கிறார்.
371
00:17:12,290 --> 00:17:14,525
சரி, கிட்டத்தட்ட எப்போதும்.
372
00:17:14,626 --> 00:17:16,294
ஒரு முறை இப்படி இருந்தது
நான் பாதியாக வெட்டப்பட்டேன்.
373
00:17:16,394 --> 00:17:17,528
[கிசுகிசுக்கள்] என்ன?
374
00:17:17,629 --> 00:17:19,998
ஆம், ஆனால் ஆஷ் திரும்பிச் சென்றார்
என்னை காப்பாற்றும் நேரத்தில்.
375
00:17:20,098 --> 00:17:22,834
அது மிகவும் அருமையாக இருந்தது,
ஆனால் மிகவும் வித்தியாசமானது,
376
00:17:22,934 --> 00:17:25,603
ஏனென்றால் நாங்கள் திரும்பி வந்ததும்,
எதுவும் மாறியதாகத் தெரியவில்லை.
377
00:17:25,704 --> 00:17:28,506
[சிரித்து] மௌய் வோவி.
378
00:17:28,606 --> 00:17:30,876
இது எனது அவசரகால சேமிப்பு.
379
00:17:30,976 --> 00:17:33,278
நான் இந்த கெட்ட பையனை ஒதுக்கி வைப்பேன்
பொருத்தமான நேரத்திற்கு.
380
00:17:33,378 --> 00:17:34,713
பிராந்தியா?
381
00:17:35,781 --> 00:17:37,282
[அற்புதமான முனகல்]
[மூச்சுத்திணறல்]
382
00:17:39,851 --> 00:17:41,352
[மின்னல் விபத்து]
383
00:17:45,791 --> 00:17:47,793
[இடி முழக்கம்]
384
00:17:52,463 --> 00:17:54,199
[தெளிவற்ற கிசுகிசு]
385
00:17:56,101 --> 00:17:57,803
[சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் மியூசிக் பிளே]
386
00:18:02,874 --> 00:18:04,342
[தரை பலகைகள் சத்தம்]
387
00:18:10,949 --> 00:18:12,417
[இருவரும் மூச்சிரைக்கிறார்கள்]
[அடிச்சுவடுகள் துடித்தல்]
388
00:18:17,122 --> 00:18:18,256
[ரேச்சல் சிணுங்குகிறார்] ஷ், ஷ்ஷ்!
389
00:18:20,425 --> 00:18:22,193
[அடிச்சுவடுகள் துடித்தல்]
390
00:18:25,063 --> 00:18:27,733
[கிரீக்கிங்]
391
00:18:27,833 --> 00:18:29,434
வெளியே யார் இருந்தாலும், குடுத்து விடுங்கள்!
392
00:18:33,138 --> 00:18:34,139
பிராந்தியா?
393
00:18:36,174 --> 00:18:36,942
ஆஹா.
394
00:18:37,042 --> 00:18:39,277
அவள் உன்னுடையவள் அல்ல, ஊமை கழுதை!
395
00:18:39,377 --> 00:18:40,846
[மூச்சுத்திணறல்] அம்மா!
396
00:18:40,946 --> 00:18:42,981
அன்பே! கடவுளுக்கு நன்றி!
397
00:18:43,081 --> 00:18:44,182
பின்வாங்க, அம்மா கரடி! ஏய்!
398
00:18:44,282 --> 00:18:45,516
என்ன செய்கிறாய்?
399
00:18:45,616 --> 00:18:47,252
என் நண்பரின் மீது மை
அணு சென்றது,
400
00:18:47,352 --> 00:18:50,088
அதாவது தீமை நியாயமானது
மூலையில் சுற்றி.
401
00:18:50,188 --> 00:18:53,825
எனவே உங்கள் சிறிய பீச் முடியும்
குடலை உறிஞ்சும் நரக மிருகமாக இருக்கும்.
402
00:18:53,925 --> 00:18:56,061
அம்மா, செயின்சா என்ன
அழகற்றவர் இங்கே செய்கிறாரா?
403
00:18:56,161 --> 00:18:58,563
ஓ, அன்பே, எனக்கு தெரியாது
இதை உன்னிடம் எப்படி சொல்வது,
404
00:18:58,663 --> 00:19:01,066
ஆனால் ஆஷ், அவர்-அவர் ஆ-
அவன் உன்...
405
00:19:01,166 --> 00:19:04,202
அவள் என்ன முயற்சி செய்கிறாள்
நான் உங்கள் பாப்.
406
00:19:05,470 --> 00:19:06,704
அன்பான அப்பா.
407
00:19:06,805 --> 00:19:08,774
பழைய விந்தணு சுடும்.
408
00:19:08,874 --> 00:19:10,508
என்ன? ஆனால் நீங்கள் என்னை அப்பா என்று அழைக்கலாம்.
409
00:19:10,608 --> 00:19:12,911
நீங்கள் இறந்தவராக இல்லாவிட்டால்,
பிறகு நீ உன்னையே ஏமாற்றலாம்.
410
00:19:13,011 --> 00:19:14,312
எனவே இப்போது வாருங்கள், பேய்-முளை!
[இருவரும் மூச்சுத்திணறல்]
411
00:19:14,412 --> 00:19:15,781
உனக்கு கிடைத்ததை அப்பாவிடம் காட்டு!
412
00:19:15,881 --> 00:19:18,283
[மின்சாரம் ஒலிக்கிறது]
[மூச்சுத்திணறல்]
413
00:19:18,383 --> 00:19:20,852
சரி, யாரும் நகர வேண்டாம்.
414
00:19:20,952 --> 00:19:22,453
[கனமான சுவாசம்]
415
00:19:28,293 --> 00:19:31,262
குற்றம் சாட்டப்பட்ட மகள்,
அறையில் வேறு யார் இருக்கிறார்கள்?
416
00:19:32,630 --> 00:19:34,599
ஆமா, நீ...
417
00:19:34,699 --> 00:19:35,867
முடி கொண்ட பையன்...
418
00:19:35,967 --> 00:19:37,202
என் அம்மா, மற்றும்...
[பியானோ வாசித்தல்]
419
00:19:41,406 --> 00:19:43,274
[ஒளி சுவிட்சுகள் கிளிக் செய்தல்]
420
00:19:45,811 --> 00:19:47,478
ரேச்சல்?
421
00:19:47,578 --> 00:19:49,080
[பியானோ வாசிப்பு தொடர்கிறது]
422
00:19:55,186 --> 00:19:57,755
[சிதைந்த குரலில்]
♪ ஆஷி ஸ்லாஷி ♪
423
00:19:57,856 --> 00:20:00,091
♪ ஒரு உண்மையான துர்நாற்றம் ♪
424
00:20:00,191 --> 00:20:03,962
♪ ஒரு கோடரியை அவனிடம் எடுத்தான்
சகோதரியின் சிந்தனையாளர் ♪
425
00:20:04,863 --> 00:20:06,164
ஏய், பிராண்டியின் நண்பன்.
426
00:20:08,033 --> 00:20:09,901
நீங்கள் அதை கீழே வைக்க வேண்டுமா?
427
00:20:10,001 --> 00:20:11,769
[மூச்சுமூச்சு]
[இரத்தம் தெறித்தல்]
428
00:20:11,870 --> 00:20:15,740
ஓ! கடவுளே! ரேச்சல்?
என்ன செய்தாய்?
429
00:20:15,841 --> 00:20:17,308
[சத்தமாக உறுமுகிறது]
[பியானோ வாசிப்பு தொடர்கிறது]
430
00:20:22,047 --> 00:20:24,015
[மூச்சுத்திணறல்]
[டிரம்ஸ் வாசிக்கிறது]
431
00:20:28,653 --> 00:20:30,155
[உறும்]
[அலறல்]
432
00:20:31,756 --> 00:20:32,757
[டிரம்ஸ் தொடர்ந்து அடிக்கிறது]
433
00:20:32,858 --> 00:20:34,159
என்ன செய்கிறாய்?!
434
00:20:35,827 --> 00:20:37,262
[இசைக்கு மீறி விளையாடுகிறது]
[உறுமுதல்]
435
00:20:39,464 --> 00:20:41,199
[சத்தம்]
[துப்பாக்கிச் சூடு]
436
00:20:44,735 --> 00:20:46,204
[கிளாட்டரிங்]
[இருவரும் மூச்சுத்திணறல்]
437
00:20:48,907 --> 00:20:50,441
[ஷாட்கன் மறுஏற்றம்]
438
00:20:51,910 --> 00:20:53,378
[ஈதர் உறுமல்]
439
00:20:53,478 --> 00:20:54,812
ரேச்சல்!
440
00:20:55,580 --> 00:20:57,115
[ஹார்ன் சத்தமாக ஒலிக்கிறது]
441
00:20:59,817 --> 00:21:01,319
[அடித்தல்]
[எல்லாரும் கத்துகிறார்கள்]
442
00:21:04,990 --> 00:21:06,457
[குழப்பமாக இசைக்கப்படும் கருவிகள்]
443
00:21:08,493 --> 00:21:11,396
[எக்காளம்]
444
00:21:11,496 --> 00:21:13,531
[ஸ்வரங்கள் ஒலி] ஆ!
445
00:21:13,631 --> 00:21:15,433
[மூச்சுமூச்சு]
446
00:21:17,903 --> 00:21:19,570
[மூச்சுமூச்சு]
447
00:21:19,670 --> 00:21:22,173
[கணக்குதல்]
[முணுமுணுப்பு]
448
00:21:22,273 --> 00:21:23,909
[சிரிப்பு, முணுமுணுப்பு]
[சத்தம்]
449
00:21:26,377 --> 00:21:27,512
ஆ!
450
00:21:28,980 --> 00:21:31,016
[ஸ்வரங்கள் ஒலிக்கிறது]
[முணுமுணுப்பு]
451
00:21:31,116 --> 00:21:33,018
[இருவரும் மூச்சிரைக்கிறார்கள்]
[முணுமுணுப்பு]
452
00:21:36,154 --> 00:21:38,623
[இசைக்கு மீறி ஒலிக்கிறது]
[முணுமுணுப்பு]
453
00:21:38,723 --> 00:21:40,725
[முணுமுணுப்பு]
[சத்தம்]
454
00:21:40,825 --> 00:21:43,528
[எக்காளம்]
455
00:21:43,628 --> 00:21:45,630
ஊதி. [சத்தம்]
456
00:21:46,597 --> 00:21:48,599
[இருவரும் மூச்சிரைக்கிறார்கள்]
457
00:21:48,699 --> 00:21:50,201
[விபத்து]
[முணுமுணுப்பு]
458
00:21:51,802 --> 00:21:53,138
இல்லை!
459
00:21:54,906 --> 00:21:57,308
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், பிராந்தி.
460
00:21:57,408 --> 00:21:59,044
ஓ! அச்சச்சோ!
461
00:21:59,144 --> 00:22:01,012
[இரத்தம் தெறித்தல்]
[முணுமுணுப்பு]
462
00:22:02,413 --> 00:22:03,982
[இருவரும் மூச்சுத்திணறல்]
463
00:22:04,082 --> 00:22:06,017
[கிளாட்டரிங்]
[மூச்சுத்திணறல்]
464
00:22:14,592 --> 00:22:16,161
[பிராந்தி சோப்ஸ்]
465
00:22:19,330 --> 00:22:20,298
மிட்டாய்.
466
00:22:23,268 --> 00:22:25,170
[கிளாட்டரிங்]
[பாப்லோ உறுமல்]
467
00:22:29,440 --> 00:22:31,476
[மூச்சுத்திணறல்]
468
00:22:31,576 --> 00:22:34,379
அம்மா!
469
00:22:37,015 --> 00:22:38,483
[பிராந்தி அழுகை]
[வீணை வாசித்தல்]
470
00:22:54,465 --> 00:22:55,866
ஏன் நீ...
471
00:22:55,967 --> 00:22:57,768
[சாம்பல் முணுமுணுக்கிறது]
[பிராந்தி அலறல்]
472
00:22:57,868 --> 00:22:59,470
இல்லை!
473
00:22:59,570 --> 00:23:01,639
[இருவரும் முணுமுணுக்கிறார்கள்]
474
00:23:01,739 --> 00:23:05,743
ஆஷி ஸ்லாஷி, விரைவில் வருவேன்
உன்னில் எதுவும் மிச்சமிருக்காதே...
475
00:23:05,843 --> 00:23:10,215
உங்கள் விதையை அழிப்போம்
உங்கள் வேசி மகளும்.
476
00:23:10,315 --> 00:23:13,651
மன்னிக்கவும் ஜெயில்பைட், என் நடன அட்டை
கொஞ்சம் நிரம்பியுள்ளது.
477
00:23:13,751 --> 00:23:14,986
நான் உன்னை உள்ளே இழுக்க வேண்டும்.
478
00:23:15,086 --> 00:23:16,521
[சாதாரண குரலில்] பிராந்தி!
479
00:23:16,621 --> 00:23:19,090
[முணுமுணுப்புகள்]
[துண்டாக்குதல்]
480
00:23:19,190 --> 00:23:20,658
[அழுகை]
[உறுமல்]
481
00:23:24,395 --> 00:23:26,097
[கனமான சுவாசம்]
[அழுத்துதல்]
482
00:23:29,900 --> 00:23:32,770
[மூச்சுத்திணறல்] ஓ!
483
00:23:32,870 --> 00:23:35,640
அதை சக், ஹார்போ.
484
00:23:35,740 --> 00:23:37,275
[இரத்தம் சொட்டுகிறது]
485
00:23:41,246 --> 00:23:42,347
[மூச்சுத்திணறல்] அச்சச்சோ.
486
00:23:45,716 --> 00:23:49,620
என்ன... என்ன?
487
00:23:49,720 --> 00:23:51,389
[மெதுவாகப் பேசுகிறேன்] எனக்குத் தெரியும்.
488
00:23:51,489 --> 00:23:54,025
அது உறிஞ்சும்.
489
00:23:54,125 --> 00:23:55,860
என் முதல் நினைவு
தீமையின் சுவை.
490
00:23:55,960 --> 00:23:57,428
[கண்ணாடி நொறுங்குதல், உறுமல்]
[மூச்சுத்திணறல்கள்]
491
00:23:58,863 --> 00:24:00,598
[முணுமுணுப்புகள்]
492
00:24:00,698 --> 00:24:02,200
[சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் மியூசிக் பிளே]
[உருறும்]
493
00:24:03,134 --> 00:24:04,569
ஓ, கூகி!
494
00:24:04,669 --> 00:24:06,304
அவர்கள் உன்னையும் பெற்றனர்!
495
00:24:06,404 --> 00:24:08,139
[சலசலப்பு]
[மூச்சுத்திணறல்]
496
00:24:10,175 --> 00:24:11,676
[கூகி உறுமல்]
[சாம்பல் முணுமுணுத்தல்]
497
00:24:14,312 --> 00:24:16,214
[செயின்சா தெறித்தல்]
[அலறல்]
498
00:24:17,248 --> 00:24:18,449
சாம்பல்! [சாம்பல் கத்தி]
499
00:24:21,186 --> 00:24:23,020
[உறுமல், அழுகை]
[எலும்புகள் விரிசல்]
500
00:24:24,155 --> 00:24:26,124
[முணுமுணுப்பு]
[உருறும்]
501
00:24:28,059 --> 00:24:30,027
[அலறல், முனகுதல்]
502
00:24:33,098 --> 00:24:34,932
[உருறும்] ஆ! ஐயோ!
503
00:24:35,032 --> 00:24:37,635
[சாம்பல் கத்தி]
[உறுமல்]
504
00:24:39,404 --> 00:24:41,139
[உறும்]
[முணுமுணுப்பு]
505
00:24:47,612 --> 00:24:49,314
[கேனிஸ்டர் ஹிஸிங்]
[முணுமுணுப்பு]
506
00:24:53,218 --> 00:24:54,719
பெண்ணின் குரல்: ஹவ்டி ஃபக்கின் ஹோ, பாய்ஸ்.
507
00:24:54,819 --> 00:24:56,121
மிஸ் மீ?
508
00:24:58,055 --> 00:24:59,590
[சிரிப்பு]
[துப்பாக்கிச் சூடு]
509
00:25:02,227 --> 00:25:03,228
[தெறித்தல்]
[அலறல்]
510
00:25:03,328 --> 00:25:04,462
அட!
511
00:25:06,631 --> 00:25:08,166
[கனமான சுவாசம்]
512
00:25:10,168 --> 00:25:12,703
சரி, திரும்பி வந்தவர் பார்,
513
00:25:14,239 --> 00:25:16,107
மற்றும் தீவிரமாக ராக்கிங்
தோல்.
514
00:25:19,277 --> 00:25:20,511
பையன் பொம்மை யார்?
515
00:25:20,611 --> 00:25:22,180
கெல்லி சொன்னது சரிதான்.
516
00:25:22,280 --> 00:25:24,382
நீங்கள் தீர்க்கதரிசனம் சொல்லப்பட்டவர்.
517
00:25:24,482 --> 00:25:25,983
கெல்லி: இது டால்டன்.
518
00:25:26,083 --> 00:25:27,818
அவர் உடன் இருக்கிறார்
சுமேரியாவின் மாவீரர்கள்.
519
00:25:27,918 --> 00:25:28,986
யார் யார்?
520
00:25:29,086 --> 00:25:30,755
உங்களை சந்தித்ததில் பெருமையாக இருக்கிறது.
521
00:25:30,855 --> 00:25:32,657
வாய்ப்புக்காகக் காத்திருந்தேன்
இந்த பண்டைய தீமையை எதிர்த்து போராட
522
00:25:32,757 --> 00:25:33,958
என் முழு வாழ்க்கை.
523
00:25:34,058 --> 00:25:37,562
ஆம், அவர் ஒரு வகை ரசிகர்.
524
00:25:37,662 --> 00:25:38,763
யார் குழந்தை?
525
00:25:40,165 --> 00:25:43,634
ஓ, நம்பினாலும் நம்பாவிட்டாலும்,
அது என் மகள்.
526
00:25:43,734 --> 00:25:45,670
[சிரித்து] சாண்டி.
527
00:25:45,770 --> 00:25:47,338
ஆ, மாண்டி.
528
00:25:47,438 --> 00:25:48,539
பிராந்தி.
529
00:25:49,407 --> 00:25:51,075
[அழுகையுடன்] மற்றும் உன்னை ஃபக்.
530
00:25:51,176 --> 00:25:53,010
நாங்கள் இன்னும் பெறுகிறோம்
ஒருவருக்கொருவர் தெரிந்து கொள்ள.
531
00:25:53,110 --> 00:25:56,013
சரி, குழு,
அது தீமையின் முதுகு போல் தெரிகிறது
532
00:25:56,113 --> 00:25:58,449
மற்றும் எல்க் குரோவ் தரை பூஜ்ஜியமாகும்.
533
00:25:58,549 --> 00:25:59,950
கெல்லி, பாப்லோ.
534
00:26:00,050 --> 00:26:01,819
மற்ற பையன், இதற்கு நீங்கள் தயாரா?
535
00:26:01,919 --> 00:26:03,221
அனைவருக்கும் ஒன்று, மற்றும் அனைவருக்கும் ஒன்று.
536
00:26:03,321 --> 00:26:05,022
அட, அருமை, ஆனால் இல்லை.
537
00:26:05,122 --> 00:26:06,157
பாப்லோ?
538
00:26:06,257 --> 00:26:08,659
நீங்கள் சொல்வது போல் சொல்லுங்கள்.
539
00:26:08,759 --> 00:26:10,127
பேய் அடிப்பவர்கள் திரும்பி வந்துள்ளனர்!
540
00:26:10,228 --> 00:26:12,630
ஃபக்கிங் ஏ, நாங்கள் சொல்வது சரிதான்!
541
00:26:12,730 --> 00:26:13,998
மற்றும் தீய ...
542
00:26:14,098 --> 00:26:16,367
ஓ, நாங்கள் உங்களுக்காக வருகிறோம்.
543
00:26:18,803 --> 00:26:20,638
இப்போதுதான் பொருத்தமானது என்று நினைக்கிறேன்
நேரம் பாப்லோ.
544
00:26:27,345 --> 00:26:28,913
[ஆழமாக உள்ளிழுக்கவும்]
545
00:26:31,249 --> 00:26:32,149
[அழுத்தமான குரலில்] சாண்டியா?
546
00:26:32,250 --> 00:26:35,786
♪ டாடி, டாடி கூல் ♪
547
00:26:35,886 --> 00:26:39,790
♪ டாடி, டாடி கூல் ♪
548
00:26:39,890 --> 00:26:43,928
♪ டாடி, டாடி கூல் ♪
549
00:26:44,028 --> 00:26:46,331
♪ டாடி, டாடி கூல் ♪
550
00:26:50,268 --> 00:26:51,636
[டிஸ்கோ இசை வாசித்தல்]
551
00:27:03,381 --> 00:27:07,117
♪ அவள் ஒரு முட்டாள் போல் பைத்தியம் ♪
552
00:27:07,218 --> 00:27:10,888
♪ அது என்ன டாடி கூல் ♪
553
00:27:10,988 --> 00:27:15,125
♪ நான் ஒரு முட்டாள் போல் பைத்தியம் ♪
554
00:27:15,226 --> 00:27:18,329
♪ அது என்ன டாடி கூல் ♪
555
00:27:18,429 --> 00:27:22,300
♪ டாடி, டாடி கூல் ♪
556
00:27:22,400 --> 00:27:24,669
♪ டாடி, டாடி கூல் ♪